sính nghi

Thân thiện

Một chàng trai mang sính nghi đến nhà cô gái.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Dot, présents de mariage : "sính nghi" désigne les biens, l'argent ou les cadeaux que la famille du fiancé offre officiellement à la famille de la fiancée lors des fiançailles ou du mariage, selon les rites traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà trai đã mang sính nghi đến nhà gái. (La famille du marié a apporté la dot à la famille de la mariée.)
  • Sính nghi theo tục lệ xưa thường có trầu cau và lụa. (Les présents de mariage selon l'ancienne coutume comprenaient souvent des noix d'arec, des feuilles de bétel et de la soie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des coutumes traditionnelles. Il est considéré comme archaïque dans la langue vietnamienne moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sính lễ (nom) : synonyme direct et plus courant de "sính nghi", signifiant également la dot ou les cadeaux de mariage traditionnels.

Synonymes

• Dot : biens apportés par la mariée ou sa famille.
• Présents de noces : cadeaux offerts lors de la cérémonie de mariage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.

Học thuật

1. (arch.) như sính lễ